Inhaltliche Fragen und Themen

こんばんわ Interessant. Ja die Dialekte machen mir auch zu schaffen. Aber die Buchstaben hatte ich bisher für eine Variationsbreite gehalten, genauso wie bei den geschriebenen Buchstaben A p z etc. Mal sehen, was die Fachwelt dazu sagt. 

Hallo Veronika, hallo Sven,

so ist das, wenn man zuerst die Technik nicht beherrscht und neue Diskussionen im Forum gar nicht mitbekommt, und dann anschließend denkt, da schreibe ich mal was, wenn etwas mehr Zeit ist ... Jetzt haben wir Mitte Mai, und ich will wenigstens mal ein Lebenszeichen aus der sogenannten „Fachwelt“ schicken :-)

Zum Japanischen sag ich mal besser nichts. Zur DGS habt Ihr schon einige richtige Aspekte ins Spiel gebracht, vielen Dank! Insbesondere ist es eben so, dass zu den dialektalen Varianten auch noch die individuellen Unterschiede – man könnte sagen, „die Aussprache betreffend“ – hinzukommen, und das macht es gerade für Menschen, die die Sprache neu lernen, noch dazu in einer völlig ungewohnten Modalität, eben sehr schwierig bis unmöglich, einzuordnen, wo im Spannungsfeld zwischen richtig, falsch, Dialekt und „Aussprache“ ein bestimmtes Gebärdenvorkommen einzuordnen ist. Das geht auch älteren Hasen noch manchmal so ;-)

Ich möchte nicht zu tief in die Gebärdensprachphonetik einsteigen. Falls Euch das genauer interessiert, empfehle ich als allgemein anerkanntes Standardwerk die „Grammatik der Deutschen Gebärdensprache“, erschienen im Signum Verlag. Dort könnt Ihr zum Beispiel von Grund auf lernen, wie man anhand der Minimalpaarmethode einordnen kann, ob es sich beim Unterschied zwischen zwei Handformen um einen bedeutungsunterscheidenden Unterschied handelt oder eben nicht. Ein Beispiel: Die Gebärde WARUM lässt sich mit „angelegtem Daumen“ (wie beim Fingeralphabet-Buchstaben A) oder mit „gekreuztem Daumen“ (wie beim Buchstaben S) gebärden, ohne dass durch die Daumenstellung ein Bedeutungsunterschied entsteht. Vergleichbar in der deutschen Lautsprache mit dem gerollten R: Das gesprochene Wort „Gras“ erhält keine andere Bedeutung, wenn es ein Bayer mit gerolltem R aussprrrrricht.

In diese Kategorie würde ich zum Beispiel die drei gezeigten Screenshots des Buchstaben K einordnen.

Etwas anderes sind freilich dialektale Unterschiede, wo es beispielsweise komplett verschiedene Gebärden für die Bedeutungen „Wasser“, „Name“ oder „grün“ gibt. Wir verwenden im Lernprogramm in erster Linie norddeutsche Gebärden, ganz einfach, weil wir in Hamburg sitzen und die meisten unserer Teammitglieder eher hier in der Region gebärdensprachlich sozialisiert sind. Das macht aber einen eher geringen Prozentsatz des Wortschatzes aus; Ihr werdet insbesondere bei Farben, Wochen- und Monatsnamen sowie einigen Alltagsgebärden Unterschiede feststellen, jedoch meistens problemlos mit den „Hamburger Gebärden“ durchkommen, zumal diese ohne recht weit verbreitet sind.

Darüber hinaus verschwinden die starken Abgrenzungen immer mehr, dadurch dass Gebärdensprach-NutzerInnen auch über das Internet immer stärker vernetzt sind und auch innerhalb Deutschlands migrieren. So ist in Berlin eben auch im Gebärdensprachbereich ein Schmelztiegel entstanden, wo verschiedene Dialekte zusammentreffen und man nicht mehr so genau unterscheiden kann, welche Gebärde woher stammt. Interessant in diesem Zusammenhang vielleicht die Webseite www.meine-dgs.de, die an der Uni Hamburg im Rahmen des dort laufenden Korpus-Projekts entstanden ist.

Eine Hoch-DGS gibt es in diesem Sinne nicht, vielleicht kann man sagen, dass sie im Entstehen ist. Das herauszufinden ist eines der Ziele des Korpus-Projekts. Man kann aber schon entschieden festhalten, dass sich trotz vieler Überschneidungen die DGS von der Deutschschweizer und von der Österreichischen Gebärdensprache stärker unterscheidet als die norddeutschen von den bayerischen Gebärden. Paradeiser gibt es halt nur in Österreich, während wir unsere Tomaten essen. Wieso sollte das in Gebärdensprache anders sein? Aus einem nicht so starken Vorhandensein einer Hoch-DGS zu schließen, dass es gar keine eigenständige DGS gibt, wäre jedenfalls verkehrt!

In diesem Sinne, freuen wir uns an dieser wunderbar lebendigen Sprache, die uns so viele schöne Überraschungen bietet ;-) !

Beste Grüße

Jochen
manimundo Support-Team