Sprachliche, kulturelle und grammatikalische Hinweise

Die Gebärde DA bedeutet so viel wie „es gibt ... ” und deutet auf das Vorhandensein eines Objekts hin. Unser Beispiel lässt sich also wie folgt ins Deutsche übersetzen: „In unserer Familie gibt es ein Mädchen und einen Jungen.”

Die Gebärde BESITZEN-du überschneidet sich in ihrer Bedeutung weitgehend mit der Gebärde DA, die Du bereits im Level A1 kennengelernt hast. Beide Gebärden können dazu verwendet werden, den Besitz, das Eigentum von etwas auszudrücken. Einige Unterschiede gilt es jedoch zu beachten: DA kann darüber hinaus auch auf das bloße Vorhandensein von etwas hinweisen (im Sinne von: „Gibt es hier eine Schere?”), während BESITZEN-du immer ausschließlich den Besitz meint („Besitzt Du ein Motorrad?”). Außerdem ist die Gebärde BESITZEN-du an eine Person als AkteurIn gebunden: Es kann also gebärdet werden: MANN Z-er BESITZEN-er FAHRRAD? Nicht üblich ist hingegen die Formulierung: HAUS BESITZEN-es WIE-VIEL ZIMMER? In diesem Zusammenhang müsste es heißen: HAUS DA WIE-VIEL ZIMMER? Übrigens: Durch die Ausrichtung der Gebärde BESITZEN wird die AkteurIn ausgedrückt: Durch die Richtung der Fingerspitzen kann dann also BESITZEN-du, BESITZEN-ich, BESITZEN-er usw. ausgedrückt werden.

Die Gebärde DANEBEN kann in ihrer Ausführung je nach zu schilderndem Kontext angepasst werden. Dabei wird immer die Perspektive der gebärdenden Person eingenommen. Das Gegenüber muss sich also immer in die gebärdende Person hineinversetzen. In unserem Beispiel wird durch die Variante DANEBEN-rechts gezeigt, dass ein Gebäude „rechts neben” einem anderen Gebäude liegt. Andere mögliche Varianten sind DANEBEN-links, DANEBEN-dahinter, DANEBEN-davor, DANEBEN-zwei-links usw.

Bei einhändigen Gebärden wird immer die dominante Hand benutzt. Auch bei zweihändigen Gebärden, bei denen eine Hand die Hauptbewegung ausführt, wird dies durch die dominante Hand vollzogen. So auch beim Zählen: Die Zahlen von 1 bis 5 werden von der dominanten Hand gebärdet. Von der Zahl 6 bis zur 10 zeigt dann die nicht-dominante Hand die 5 an, während von der dominanten Hand weitergezählt wird. Die 11 wird dann wieder von der dominanten Hand gezeigt usw.

Soll in DGS ein Bezug zwischen der gebärdenden Person und ihrem Gegenüber im Sinne von „wir beide” ausgedrückt werden, so werden nicht die Gebärden ICH und DU verwendet, sondern die Gebärde DU-ICH, wie das in unserem Beispiel zu sehen ist.

Die Gebärde DURCH stellt wie ihr lautsprachliches Pendant „durch” eine kausale Satzverbindung zwischen verschiedenen inhaltlichen Anteilen her: Durch A ist/ geschieht/ folgt B. Dabei steht DURCH in einem DGS-Satz typischerweise am Anfang.

Die Gebärde DURCH-zeitlich bedeutet so viel wie „durchgängig“, „die ganze Zeit über“, „ununterbrochen“. Sie kann nicht in der kausalen Bedeutung wie in „durch dieses Erlebnis ist mir klar geworden ...“ verwendet werden. Die Gebärde wird typischerweise von dem Mundbild „durch“ begleitet.