Hallo Johanna,
danke für Deine Frage - sie ist absolut berechtigt.
In diesem Satz hätte man tatsächlich auch die Gebärde LETZTE-zeitlich verwenden können. Die tatsächlich verwendete Gebärde VOR-KURZEM enthält noch die zusätzliche Konnotation, dass die Sommerferien noch nicht lange zurückliegen. Wenn man es genau nimmt, kommt es also ein wenig darauf an, zu welchem Zeitpunkt dieser Satz tatsächlich im Gespräch geäußert wird: Mitte September, also wirklich kurz nach den Sommerferien, würde man ihn so gebärden wie im Video zu sehen. Die noch etwas genauere, wörtliche Übersetzung wäre dann: "Gerade eben in den Sommerferien bin ich allein verreist."
Ein halbes Jahr später, im Januar oder auch erst im Mai, würde man hingegen eher die Gebärde LETZTE-zeitlich verwenden. Die Übergänge vom einen zum anderen sind fließend. Im Lernprogramm ist es manchmal schwierig, solche feinen Unterschiede eindeutig darzustellen, weil die Videos und Sätze ja so gut es geht unabhängig vom Kontext "funktionieren" müssen.
Hoffentlich hat das ein wenig Klarheit gebracht. Dir weiterhin viel Spaß beim Lernen!
Beste Grüße
Jochen
manimundo Support-Team