Die Gebärde AUF begleitet Verben oder Adjektive, die nicht durch die Ausführungsrichtung oder ähnliches gebeugt werden können. Sie verleiht der Gebärde, die sie begleitet, den Bedeutungsanteil, welche Person gemeint ist. In unserem Beispielsatz wird zunächst der SOHN im Gebärdenraum verortet. Die Gebärde AUF in dem Satz ICH STOLZ AUF wird in Richtung dieser Verortung ausgeführt, sodass der Satz mit „Ich bin stolz auf ihn (meinen Sohn)!” übersetzt werden kann.
AUF wird jedoch nicht nur als Entsprechung für die deutsche Präposition „auf” verwendet, sondern auch im Sinne von „an” und so weiter. ICH DENKEN AUF-Dich bedeutet so viel wie: „Ich denke an Dich.”
MEIN SOHN SCHWERHÖRIG, SELBST-Sohn ANWALT. ICH STOLZ AUF-Sohn.