In diesem Satz siehst Du einen gebärdensprachtypischen Einsatz von Klassifikatoren: Der angesprochene Verkehrsunfall wird visualisiert durch die situative Darstellung des Unfalls mittels bestimmter Handformen und Bewegungen. Dabei stellt in der Gebärde CL:Auto-fährt-in-mein-Auto die zentral vor dem Körper positionierte Hand das eigene Fahrzeug dar, während die sich von der Seite bewegende Hand das andere Fahrzeug verkörpert.
Die sich anschließende Gebärde zeigt dann den konkreten Schaden am Auto. Beide Gebärden sind produktiv; das bedeutet, dass sich Klassifikatoren zwar in Form und Bewegung aus Elementen eines sprachspezifisch vorgegebenen „Baukastens” bedienen, aber in genau dieser Weise nicht in einem Lexikon allgemeiner, konventionalisierter Gebärden nachzuschlagen sind. Sie werden immer spontan an die konkret darzustellende Situation angepasst.
GESTERN ICH AUTO-UNFALL, CL:Auto-fährt-in-mein-Auto, CL:Delle. ICH SOFORT POLIZEI ANRUFEN AUCH VERSICHERUNG MELDEN-ihr. GLÜCK ICH VERLETZEN NICHT-VORHANDEN. Geste:erleichtert.