Kontrastierungen

Ein häufig verwendetes Stilmittel der DGS ist es, Aussagen durch sogenannte Kontrastierungen zu verdeutlichen. Dafür wird nicht nur der gewünschte Aspekt selbst genannt, sondern dieser wird begleitet durch die explizite Verneinung des Gegenteils bzw. der nicht gewünschten Aspekte. So wird in unserem Beispiel in DGS nicht nur die Tür genannt, zu der eine Aussage getroffen werden soll („zweite Tür rechts”). Vielmehr werden explizit andere Türen ausgeschlossen: „nicht die erste Tür rechts, sondern die zweite”. Auf diese Weise wird gewünschte Information kontrastiert und dadurch verdeutlicht.


FLUR ERSTE TÜR-rechts NEIN, ZWEITE Z-Tür Z-rechts, MEIN ZIMMER.

» Sprachliche, kulturelle und grammatikalische Hinweise