Liebe Lernenden, liebes Team,
bei der betreffenden Rezeptionsaufgabe stehe ich auf dem Schlauch, was übersetzt werden soll:
"Am... Abend werde ich ...treffen." Der Name ist klar, der Wochentag auch - aber ich sehe neben dem Wochentag auch noch eine Gebärde auf der Zeitlinie, die ich als "kommenden" oder "nächsten" (oder in einer Woche) übersetzen würde. "Am kommenden (Wochentag) Abend" geht grammatikalisch in der Lautsprache ja gerade so noch, auch "am nächsten..." funktioniert noch. Alles andere (z.B. die Zeitangabe nach dem Wochentag und dann folgt noch der "Abend" hinterher) würde ich in der Lautsprache als Grammatikfehler sehen und schließe ich daher aus.
Wahrscheinlich ist die Lösung ganz einfach, aber ich komme einfach nicht darauf :-D
Kann jemand helfen?