Es geht. Das mit dem Fragen ist der einfachste Teil. Benutze einfach die Richtungsgebärde für "Frage".
Es gibt Leute, die Taktil gebärden. Es gibt Leute, die nur eine Hand haben. Mit Mundschutz geht es auch. Mit dem Handy in der Hand. Mit der Hand vor dem Rückspiegel, dann sieht niemand im Auto die Mimik. Und auch viele Gehörlose haben eben beschädigte Gesichtsnerven. Es geht! Und wenn du dein Problem ansprichst, wirst du vermutlich viel mehr Verständnis bekommen als bei hördenden. Das Problem ist eher umgekehrt, was Gehörlose so können wirst du so schnell nicht hinbekommen.
Für konkrete Tipps ist dieses Forum zu klein und andere Foren auch. Aber für konkrete Fragen gibt es sicher Antworten. Aber aus einem anderen Grund heraus kann ich dir definitiv sagen, du wirst auch Vorbilder finden, aber das ist aufwändig, braucht Zeit und DGS Kenntnisse. DGS ist eben eine ganz tolle Sache.